花园大饭店

　　★关于花园

　　花园大饭店是山西省享誉盛名的一家集住宿、餐饮、娱乐、购物、商务为一体的四星级旅游商务饭店, 位于大同市繁华商业区的中心地带，与各大购物中心、肯德基相毗邻，距离鼓楼、善化寺、九龙壁等文物古迹步行也只有五分钟的路程，交通十分便利。
　　花园人爱说：我很小，但我很精致、尊贵。这精致和尊贵您可以从方方面感觉到。
　　当您置身在饭店时，无论是花园阁套房、弘雅园、阳光酒廊、拉丁餐厅等经典设施，还是店内精致典雅的花梨木家具，无一不充满了厚重、凝练的文化氛围。如此美妙的感觉，大同众多饭店中，花园大饭店是独一无二的，她时刻体现出我们“中国特色，小型豪华”。
　　中国还有“民以食为天”的老话。花园大饭店的“鱼翅捞饭”、“金牌坛老大”“国宴狮子头”等招牌菜享誉云城内外。国宴菜、全鹿宴、地方特色菜等都是我们的经典之作。可以说，花园大饭店的餐饮特色多样，品牌响亮，“绝活”独特！愿随时为您奉上豪华盛宴。
　　厚重的文化氛围，现代化的硬件设施和体贴入微的服务，为您提供了地道的贵宾享受！我们真诚地欢迎您来到“大同的家”——花园大饭店。

　　Garden Hotel is a famous four stars-rated hotel in Datong City, Shanxi province, which located in the downtown with living, food, entertainment, shopping and business function there. Moreover, it is just 5 minutes walking to Shanhua Monastery, or Nine-dragon Screen, or Drum Building, even just nearby the shopping malls and KFC.
We garden hotel staff would like to say: the hotel is small but decent. And you can feel it anyway.
　　When you stay around the hotel, you will feel this deep fine cultural atmosphere by guestrooms, Hongya garden, sunshine bar and Latin restaurant. The Garden Hotel is unique among Datong’s hotels for her character which is “Chinese style plus mini luxury”.
　　There is a old Chinese saying: Bread is the staff of life. The Garden Hotel wins the peoples’ praise by her specialties as “shark’s fin soup”, “golden jar” and “meatball of state banquet”. By the way, state banquet dishes, deer-meat dishes and local dishes are classical here. So let’s say that the Garden Hotel could serve you the varied famous rare food anytime.
　　The deep cultural atmospheres, modernized equipments and thoughtful service bring the guest VIP enjoyment here. And welcome to your Datong’s home: Garden Hotel.

　　★客房介绍

　　饭店拥有豪华大床房、豪华双人房和花园阁套房等共计108间、套。尊贵、清雅是客房的主要特色，家具款式采用古典式样，木料全部选用进口红花梨木，卫生间设计新颖，配有高级淋浴房和浴缸。房间采用中央空调、卫星闭路电视接收系统，并免费提供价值88元的中西自助早餐，房间中还提供电子保险箱、加湿器、多功能一体传真机、免费宽带上网等高档设施，为您的生活及商务休闲提供一切便捷。

　　The hotel owns the luxury room with big bed, luxury room for couple, garden suite and so on total in 108 sets. Dignity and elegance is their feature. Furniture designed as old style, bathroom decorated as fashion, cabled television put on the table, centre air-condition works on the roof, strongbox hide in the corner, and multi-function fax machine, and free high speed Lan wire, and even a free breakfast (costs ￥118)… this is the Garden Hotel.

　　★弘雅园

　　位于饭店二层。按正常桌摆放可容纳102人同时就餐，接待宴席可容纳160人就餐。
　　贵宾间共有12个，其中豪华包间3个，普通包间8个，另有一个国宴厅(巴西利亚)，设在一楼。
　　阳光酒廊位于饭店二层。提供意大利咖啡、各种饮料、啤酒、小吃可以供宾客休闲或商务洽谈。阳光酒廊设有送餐部，为住店客人提供送餐服务。

　　经营菜系
　　主要以官府菜、国宴菜、浓汁菜、粤菜及地方菜为主，其中官府菜代表菜品为金牌、御福、古都坛老大套餐系列；国宴菜代表菜品为国宴狮子头、佛跳墙、鱼翅捞饭、鲍鱼捞饭、国宴乌鱼蛋汤、银丝干贝汤、 焗雪鱼等；浓汁菜有鱼翅泡饭、浓汁鱼唇、浓汁全丝翅等；粤菜代表菜为红烧鲍鱼、红烧大群翅、吊烧琵琶鸽。地方特色菜代表菜品为清炒虾段等。

　　Hongya garden
　　This locates in the second floor, and could serve food to 102 people in the same time by normal table setting, even serve 160 people by wedding party way.
　　VIP rooms
　　These 12 VIP rooms include 3 luxury rooms, 8 ordinary room and another state banquet room which is in the first floor.
Sunshine bar
　　This is in the second floor, and could serve Espresso, beer, soft drinks and snacks. It is a good place for business negotiation and leisure; also, the guest can enjoy the delivery service in room.
Cuisine
　　There are 2 mainly cuisines: official dishes, state banquet, rich-stock dishes, Yue-style Chinese cuisine and local dishes. The golden medal combos, royal wish combos and ancient jar combos represent the official dishes; big meatballs, steamed abalone, shark’s fin soup, abalone soup, scallops soup and steamed ling represent the state banquet; rich-stock fish lips, rich-stock shark’s fin represent the rich-stock dishes; braised abalone, hanging-roasted pigeon represent the Yue-style Chinese cuisine; stir-fry shrimp represent the local dishes.

　　　
　　　
　　　　　　　　　　　　




　　★拉丁餐厅

　　位于花园饭店一楼，可容纳90-100位客人同时就餐，由巴西师傅主理的特色巴西烤肉，并伴有异域风情乐曲。使餐厅充满了异国情调，且特聘北京贵宾楼师傅担任主厨，菜品样式独特，种类齐全。
　　贵宾间
　　圣保罗：14人的标准餐座，厨师精心搭配的健康营养套餐让您享受独有的味道。
　　自助食品品种
　　自助餐基本由100多个品种，包括沙拉20多种、海鲜20多种、热菜10多种、主食3种、甜品20多种、明档10多种、烤肉有20多种，还有饮品类，包括咖啡、红茶、扎啤、百分之百的鲜果汁。
　　营业时间及收费标准（注:1.4米以下儿童88元） 中西式自助早餐88元/位7:00--9:30午餐188元/位11:30--14:00 晚餐188元/位18:00--21:00
　　异域歌乐组合表演时间：午餐:12:00—12:30 13:00—13:30
　　　　　　　　　　　　　晚餐:18:15—18:45 7:15—7:45 8:15—8:45

　　This locates in the first floor, and could serve food to 90/100 people in the same time. One chef is from Brazil who take charge for barbeque and the other chef is from Grand Hotel in Beijing.
VIP room
　　St. Paul: a table for 14 people with nutritious foods there.
　　Buffet
　　The buffet is organized by 20 salads, 20 sea foods, 10 hot dishes, 3 main courses, 20 deserts, 20 barbeques, and drinks of beer, coffee, tea, even fresh juice.
Working hours and charge (attention: the child under the height of 1.4 meter will be charged for ￥88.)
　　Chinese and western style buffet breakfast: ￥88 per person from 7:00~9:30
　　Lunch: ￥188 per person from 11:30~14:00
　　Dinner: ￥188 per person from 18:00~21:00
　　Show time of the foreign band:
　　During the lunch time 12:00~12:30 13:00~13:30
　　During the dinner time 18:15~18:45 19:15~19:45 20:15~20:45



　　　　
　 　
　　　　　　　　　　　　　

　　★康乐部

　　桑拿浴
　　桑拿洗浴门票（包括一次性用品）28元/位，精搓20元/位，另有服务项目几种：如盐、奶、蜜浴、鱼肝油乳、深海矿物洗浴泥、香醋啤酒洗头、修脚、局部按摩、足底按摩、套罐刮痧、拔罐、闪罐、走罐、藏药浴足、中式按摩、泰式按摩、套式按摩、精油护肾、芳香开背、双凤推拿等，另有皮鞋美容服务。
　　棋牌室
　　手动棋牌室30元/时 封顶258元；自动棋牌室40元/时 封顶298元。
　　美容美发：刮脸、定型吹风、剪发、一次性造型、干湿洗头，皮肤护理等。
　　钟点房：50元/时，118元过夜；休息厅过夜15元。
　　饮食类：茶水、饮料、烟酒、小吃、果盘系列等。
　　在拥有高档洗浴设施和棋牌室的康乐部，又最新配置有美国力健健身器材的健身房和瑜伽房，使您随时都有身轻体健的感觉。

　　Sauna
　　The entrance of sauna is ￥28 per person and throwaway bath ware included. The nice body rubbing costs ￥20 per person. The other services: salt-bath, milk-bath, honey-bath, cod liver oil bath, deep sea mineral substance mud bath, beer and vinegar hair wash, massage, body scraping, body cupping, and shoes care plus.
Mahjong and cards room
　　Manual table costs ￥30 per hour and ￥258 as a top;
　　Auto table costs ￥40 per hour and ￥298 as a top.
　　Facial
　　Here offers hair dressing, shaving, style design, skin care, etc.
　　Simple room charging by hours costs ￥50 per hour, and ￥180 overnight, even overnight in the public rest room costs total ￥15.
　　Food: tea, soft drinks, cigarettes, snacks, fruits, etc.
　　New workout equipments and a yoga house settled around.


　　　　　　　　　　

　　★会议

　　共有3个会议室，一楼圣保罗会议室，可接待客人15个。一楼多功能会议室，可接待客人40—50位。六楼会议室。可接待客人20—30人。
　　商务中心
　　位于大堂南侧(电梯旁边)。主要为宾客提供收发传真、复印、打字、长途电话、上网、扫描、预订出租车、购买飞机票、邮寄邮包、信件、明信片等服务。
　　商品部
　　位于大堂西侧（拉丁餐厅对门）。主要出售清徐老陈醋、恒山黄芪、广灵东方亮小米、广灵瓜籽、黄花菜、灵丘苦荞茶、阳高杏脯、绿豆、五台山野生蘑菇、杏花村汾酒、贡枣及名牌服饰、包饰、烟酒、玩具、加湿器等。
　　商务中心营业时间：08:00—22:00 商品部营业时间：08:00—22:00

　　There 3 conference rooms. The one, St. Paul room, could contain 15 people. The two, multi-function room, could contain 40/50 people. The three, meeting room in the sixth floor, could contain 20/30 people.
Business centre
　　This is next to the elevators, and gives the services of fax, copy, typing, distance phone call, web surfing, scanning, cab reservation, air ticket, package post etc.
Shopping
　　This is at the west of the front hall. It sells Qingxu vinegar, Heng mountain milk vetch root, millet, sunflower seeds, eatable lily, buckwheat tea, preserved apricot, mung beans, Wutai mountain mushrooms, Fenjiu alcohol, dates, even fashionable clothes, bags etc.
　　Working hours:
　　Business centre 8:00~22:00
　　　　　　　　Shop 8:00~22:00

　　　详细地址：山西省大同市大南街59号
　　　总 经 理：刘东
　　　总 机：0352-5865888
　　　订房热线：0352-5865825 5865827 5865880
　　　订房传真：0352-5865824
　　　订餐热线：0352-5865866 5865848
　　　网 址：www.huayuanhotel.com.cn
　　　E-mail:gardenhotel@sina.com
　　　邮　　编：037004